1
00:01:01,880 --> 00:01:06,000
Taming The Husband

2
00:01:06,400 --> 00:01:09,000
Epizoda 10

3
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
Mingpei.

4
00:01:20,760 --> 00:01:21,760
Mingpei.

5
00:01:31,600 --> 00:01:33,480
Hodate bez zvuka?

6
00:01:34,440 --> 00:01:36,000
Lady Jin se osjeća loše.

7
00:01:36,200 --> 00:01:38,840
Ljekar me je poslao
da donesem lek za nju.

8
00:01:39,560 --> 00:01:41,040
Gdje je glavna sobarica?

9
00:01:41,480 --> 00:01:42,600
Ona je napolju.

10
00:01:43,000 --> 00:01:44,160
Kakva koincidencija.

11
00:01:44,240 --> 00:01:48,160
Madam Zhou je rekla kuhinji da se pripremi
piće od šljive jutros

12
00:01:48,720 --> 00:01:51,320
da pomogne Lady Jin da pobijedi vrućinu.

13
00:01:55,760 --> 00:01:57,440
Nisam imao priliku da ga isporučim.

14
00:01:58,200 --> 00:02:00,240
Drugi mladi majstor
takođe je pomenuo juče.

15
00:02:00,600 --> 00:02:01,920
Kuvari se svi sećaju.

16
00:02:02,280 --> 00:02:05,080
Pošto ste ovde, ponesite ga sa sobom.

17
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
Odlično.

18
00:02:12,040 --> 00:02:14,600
Ledeno piće je omiljeno Lady Jin.

19
00:02:14,960 --> 00:02:16,160
Madam Zhou je zamišljena.

20
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Hajde onda.

21
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Kako je?

22
00:02:37,280 --> 00:02:38,280
Čini se da ništa nije u redu.

23
00:02:39,040 --> 00:02:42,360
Rekao sam ti. Ko bi bio tako glup
kako nekoga otvoreno otrovati?

24
00:02:43,520 --> 00:02:44,520
Isušena sam.

25
00:02:49,520 --> 00:02:51,040
Ukusno je. Probaj malo.

26
00:02:58,360 --> 00:02:59,360
Jeste.

27
00:03:01,360 --> 00:03:05,240
Ali zašto bi išta slali
odjednom?

28
00:03:06,440 --> 00:03:09,400
Čudno mi je.
Zašto si tako oprezan prema njoj?

29
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
Ne znaš.

30
00:03:25,760 --> 00:03:29,720
Biološka majka drugog mladog majstora
bila kćerka ministra prihoda.

31
00:03:30,160 --> 00:03:35,560
Čuo sam da je Madam Ye pala sa drveta
dok je uzimao zmaja i umro.

32
00:03:36,040 --> 00:03:38,600
Samo tri mjeseca nakon njene smrti,
Madam Zhou se udala god.

33
00:03:38,800 --> 00:03:40,720
Ubrzo nakon toga, imala je
Četvrti mladi majstor.

34
00:03:41,400 --> 00:03:46,640
Štaviše, gospođa Zhou i Madam Ye
bili bliski prijatelji.

35
00:03:46,960 --> 00:03:50,320
Tako se priča da je zmaj bio samo paravan.

36
00:03:50,720 --> 00:03:52,960
Madam Zhou zavedena
Drugi majstor prvi.

37
00:03:53,080 --> 00:03:55,080
Madam Ye je bila toliko ljuta da…

38
00:03:55,160 --> 00:03:57,920
Ko bi pomislio? Nisam imao pojma.

39
00:03:58,440 --> 00:04:01,240
Teško da se to može pohvaliti.
Najbolje ćuti.

40
00:04:08,400 --> 00:04:10,600
Sala predaka Xie

41
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
Gdje su moje tetke?

42
00:04:26,880 --> 00:04:28,480
Madam Zhou traži
posle prodavnice soli.

43
00:04:29,160 --> 00:04:30,760
Zamolila je moju majku da pomogne.

44
00:04:31,600 --> 00:04:34,000
Čini se da je tetka Zhou uznemirena.

45
00:04:35,920 --> 00:04:37,920
Naša "heroina" se već emituje.

46
00:04:38,400 --> 00:04:39,880
Čak ima hrabrosti da zakasni.

47
00:04:40,680 --> 00:04:42,080
Koliko je sati sada?

48
00:04:42,360 --> 00:04:44,720
Mogli bismo propustiti povoljno vrijeme.

49
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
možda…

50
00:04:47,400 --> 00:04:48,920
nešto je iskrslo.

51
00:04:49,560 --> 00:04:50,680
Sačekajmo još malo.

52
00:04:54,400 --> 00:04:56,560
Yan, zašto moja snaja nije ovde?

53
00:04:58,520 --> 00:04:59,720
Počeo si je tako zvati?

54
00:05:01,480 --> 00:05:04,520
Nije to poenta. Ona nije ovde.
Zašto je nisi doveo?

55
00:05:12,640 --> 00:05:15,480
Koliko god veliki njen doprinos,
to je njen prvi obred predaka.

56
00:05:15,560 --> 00:05:17,200
Kako se usuđuje da zadrži pretke da čekaju?

57
00:05:17,280 --> 00:05:18,640
Ovo je čisto nepoštovanje.

58
00:05:19,520 --> 00:05:22,680
Bez obzira da li neko poštuje ili ne,
preci će biti sudija.

59
00:05:23,560 --> 00:05:26,800
Neki plaćaju samo uspomenu,
dok drugi to čuvaju u svojim srcima.

60
00:05:32,480 --> 00:05:34,640
Yingtao se jutros osjećao loše.

61
00:05:34,720 --> 00:05:35,840
Zato sam i kasnio.

62
00:05:35,920 --> 00:05:37,360
Gospođo, molim vas za oproštaj.

63
00:05:38,120 --> 00:05:41,240
Je običan sluga
važniji od naših predaka?

64
00:05:41,320 --> 00:05:43,600
Ako ne mogu da cenim one oko sebe,

65
00:05:44,120 --> 00:05:46,680
kako da poštujem predake daleke?

66
00:05:46,840 --> 00:05:47,840
Dosta.

67
00:05:48,120 --> 00:05:49,240
Prestani da pricas.

68
00:05:49,400 --> 00:05:50,480
Ponudi tamjan.

69
00:05:55,960 --> 00:05:59,640
Bacanje blokova za proricanje
je tradicija koja se prenosi.

70
00:06:00,280 --> 00:06:02,160
Fortuna nikad nije sigurna.

71
00:06:02,840 --> 00:06:04,880
Namijenjen je da donese sreću.

72
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
Na kraju krajeva, to je obred predaka.

73
00:06:08,120 --> 00:06:09,400
Nikada to ne smijemo zanemariti.

74
00:06:16,560 --> 00:06:18,440
Spomen ploča dame Qian
iz porodice Xie,

75
00:06:18,920 --> 00:06:22,000
Preci, ponizno tražim vaše vodstvo.

76
00:06:22,160 --> 00:06:23,800
Porodica je o tome razgovarala,

77
00:06:24,240 --> 00:06:27,680
i vjerujemo najstarijem unuku,
Xie Yan, je na visini zadatka.

78
00:06:28,160 --> 00:06:29,760
Ne usuđujemo se sami odlučiti

79
00:06:30,000 --> 00:06:33,920
i ponizno tražiti vaše odobrenje.

80
00:07:21,480 --> 00:07:23,160
sa svom mojom iskrenošću,

81
00:07:23,240 --> 00:07:25,600
-Molim vas, preci.
-Molim te, razmisli, majko.

82
00:07:25,680 --> 00:07:28,280
Tri uzastopna Yin bacanja
već pokazuju volju Neba.

83
00:07:28,360 --> 00:07:30,200
Ne smijemo ih ponovo bacati.

84
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Majko.

85
00:07:34,200 --> 00:07:36,480
Oni koji se ne usuđuju preuzeti teret
ne treba tražiti nebesku volju.

86
00:07:37,040 --> 00:07:39,640
Samo oni koji se usude da se hrabre
život i smrt mogu tražiti nebeski blagoslov.

87
00:07:39,720 --> 00:07:40,720
Vi…

88
00:07:41,360 --> 00:07:43,000
Molim vas, dozvolite mi još jedno bacanje, gospođo.

89
00:07:43,080 --> 00:07:44,840
Rizikujete sudbinu porodice

90
00:07:45,360 --> 00:07:47,000
da sredite svoje.

91
00:07:47,840 --> 00:07:50,480
Usuđuješ se da preuzmeš teret,
ali ne možete priuštiti troškove.

92
00:07:51,200 --> 00:07:54,360
Porodica Xie si to može priuštiti,
ali mi biramo da to ne radimo.

93
00:08:13,400 --> 00:08:14,840
Snosiću sve posledice.

94
00:08:15,600 --> 00:08:16,960
Pustite je da još jednom pita Nebo.

95
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Bacite blokove.

96
00:08:59,440 --> 00:09:00,720
Nebo, osuđeni smo na propast.

97
00:09:00,800 --> 00:09:02,240
sta cemo da radimo?

98
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
ovo--

99
00:09:05,320 --> 00:09:06,320
sta radis

100
00:09:06,800 --> 00:09:08,600
Postoje četiri moguća ishoda
sa svakim kastingom.

101
00:09:08,760 --> 00:09:11,280
Jedan Yin rezultat je jedan od četiri.

102
00:09:11,440 --> 00:09:13,840
Dva u nizu je jedan prema šesnaest.

103
00:09:13,920 --> 00:09:16,600
Tri u nizu je jedan prema šezdeset četiri.

104
00:09:16,680 --> 00:09:17,960
Četiri u nizu

105
00:09:18,160 --> 00:09:20,000
je jedan od dvjesta pedeset i šest.

106
00:09:20,080 --> 00:09:22,520
Upravo zato
manifestuje Nebesku volju.

107
00:09:22,640 --> 00:09:23,760
Pusti moju majku!

108
00:09:23,840 --> 00:09:24,880
Pusti me!

109
00:09:24,960 --> 00:09:26,840
Ali ovo nije puka stvar slučaja.

110
00:09:27,360 --> 00:09:30,040
Rijeka Jangce nikada ne teče na zapad
a Veliki Medvjed se nikada ne pomjera.

111
00:09:30,600 --> 00:09:36,000
Isto tako, oni sa lošim namjerama
nikada ne bi sjedio skrštenih ruku.

112
00:09:42,880 --> 00:09:44,160
Zašto je tako mali, a tako težak?

113
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
Unutra je olovo!

114
00:09:48,920 --> 00:09:50,160
Neko to mora da petlja.

115
00:09:50,640 --> 00:09:51,640
ko je to?

116
00:09:56,400 --> 00:09:59,400
Malo curenje može potopiti veliki brod.

117
00:10:00,120 --> 00:10:04,280
Mogu da zažmurim
do manjih porodičnih svađa.

118
00:10:04,680 --> 00:10:07,480
Ali ovaj put si otišao predaleko.

119
00:10:07,880 --> 00:10:09,720
Usuđuješ se da prokockaš bogatstvo naše porodice

120
00:10:10,320 --> 00:10:12,320
miješanjem u blokove za proricanje?

121
00:10:15,840 --> 00:10:17,120
Korak naprijed

122
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
i priznajte to.

123
00:10:27,680 --> 00:10:29,200
Ako moram sam da saznam,

124
00:10:29,880 --> 00:10:31,160
neće biti milosti.

125
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
Imam nešto da kažem.

126
00:11:05,360 --> 00:11:06,360
Yingtao.

127
00:11:06,440 --> 00:11:07,440
Yingtao!

128
00:11:16,320 --> 00:11:17,320
Ne brini.

129
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
Van životne je opasnosti.

130
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
Međutim…

131
00:11:21,080 --> 00:11:22,360
Šta je upravo sada konzumirala?

132
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
Ovo.

133
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
Ovo je kocka leda.

134
00:11:35,320 --> 00:11:37,160
Sa daturom u prahu skrivenom u sredini.

135
00:11:37,560 --> 00:11:39,600
Juče, gospođo Zhou
poslao mi je lonac pića od šljiva.

136
00:11:39,680 --> 00:11:41,160
Imao je mnogo ovakvih kockica leda.

137
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
Yingtao se onesvijestio
odmah nakon što sam popio to piće od šljiva.

138
00:11:44,440 --> 00:11:45,440
sta si rekao?

139
00:11:45,840 --> 00:11:47,480
Madam Zhou je poslala?

140
00:11:53,280 --> 00:11:54,720
Ovo je datura u prahu.

141
00:11:55,560 --> 00:11:57,160
Pravi se od cvjetova biljke.

142
00:11:57,240 --> 00:11:59,160
To je rijetka biljka sa jugozapada.

143
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Ima medicinsku upotrebu.

144
00:12:00,680 --> 00:12:02,800
Ali to je otrovno
i mora se koristiti u malim dozama.

145
00:12:02,880 --> 00:12:05,640
Sakriven u ledu,
otrov isprva ne ostavlja trag.

146
00:12:05,720 --> 00:12:06,720
Kada se led otopi,

147
00:12:07,800 --> 00:12:09,200
piće postaje smrtonosno.

148
00:12:09,480 --> 00:12:11,520
Mnogi lijekovi protiv kašlja loše reaguju na njega.

149
00:12:12,160 --> 00:12:14,720
Imali ste kašalj
i oporavljali ste se, zar ne?

150
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
Upravo je rekla

151
00:12:16,880 --> 00:12:18,600
Madam Zhou ga je poslala kao poklon.

152
00:12:21,840 --> 00:12:23,160
To je genijalna metoda,

153
00:12:23,480 --> 00:12:24,960
ali nije sigurno.

154
00:12:25,280 --> 00:12:26,760
Majka je uvek bila oprezna.

155
00:12:26,880 --> 00:12:29,800
I nikada nismo imali problema sa njom.

156
00:12:30,160 --> 00:12:31,800
Šta ako je uradila suprotno

157
00:12:32,560 --> 00:12:33,600
namerno?

158
00:12:34,560 --> 00:12:36,040
Prilično je strpljiva.

159
00:12:36,400 --> 00:12:37,800
Još nije pokazala svoje pravo lice.

160
00:12:39,240 --> 00:12:40,360
Daturu je teško nabaviti.

161
00:12:40,560 --> 00:12:43,800
Otac je vratio samo malo
i sve je poverio lejdi Qin.

162
00:12:43,880 --> 00:12:46,280
Rekao joj je da ga distribuira
na sva dvorišta.

163
00:12:47,040 --> 00:12:48,040
Tako je.

164
00:12:48,880 --> 00:12:52,080
Ali pobrinuo sam se da tvoja ide tebi, Wanjun.

165
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
zar ne?

166
00:12:54,760 --> 00:12:57,560
Majko, to je istina.

167
00:12:58,200 --> 00:13:02,240
Međutim, odmah sam vam ga vratio.

168
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Diehuan.

169
00:13:08,440 --> 00:13:09,560
gospođo,

170
00:13:09,880 --> 00:13:12,160
moja dama je vratila daturu.

171
00:13:12,760 --> 00:13:16,520
Rekli ste Madam Zhou
je neko poslao piće.

172
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
ko je to bio?

173
00:13:18,160 --> 00:13:20,320
Gdje je isporučeno?
Da li je postojao svedok?

174
00:13:20,880 --> 00:13:23,480
Madam Zhou je imala Mingpei
odnesite u ostavu

175
00:13:23,800 --> 00:13:25,520
za glavnu služavku da da Yingtaou.

176
00:13:25,880 --> 00:13:29,080
Ali glavna sobarica je tog dana bila na odsustvu,
pa ga je Yingtao sama donijela.

177
00:13:29,360 --> 00:13:31,640
Kakva slučajnost, zar ne?

178
00:13:32,440 --> 00:13:34,040
Proricanje blokova
bili u ostavi

179
00:13:34,120 --> 00:13:35,360
kada su bili manipulisani.

180
00:13:35,520 --> 00:13:37,200
Piće od šljiva je pošlo po zlu

181
00:13:37,560 --> 00:13:39,080
tokom primopredaje, takođe.

182
00:13:39,800 --> 00:13:42,360
Wanjun, ja sam zadužen za domaćinstvo.

183
00:13:42,840 --> 00:13:45,040
Ako ti nešto treba, samo mi reci.

184
00:13:45,120 --> 00:13:46,160
Ja ću ti ga nabaviti.

185
00:13:46,400 --> 00:13:49,120
Zašto slati nekoga da ga sam uzme?

186
00:13:53,440 --> 00:13:54,440
Mingpei,

187
00:13:56,240 --> 00:13:57,560
donesi tu stvar ovde.

188
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
majka,

189
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
Poslao sam Mingpei u ostavu

190
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
da nabavim ovu sandalovinu.

191
00:14:13,240 --> 00:14:16,240
To je poklon za Yana.

192
00:14:16,640 --> 00:14:18,280
Znam koliko je pedantan,

193
00:14:18,560 --> 00:14:22,120
pa sam htela da ga uzmem nazad
i još malo ga ispoliraj.

194
00:14:22,360 --> 00:14:25,640
Nema smisla to sada skrivati.

195
00:14:25,880 --> 00:14:28,560
Izvolite. Probaj.

196
00:14:33,520 --> 00:14:34,520
Hvala ti, majko.

197
00:14:35,320 --> 00:14:37,560
Vremenom će dobiti sopstveni sjaj.

198
00:14:40,280 --> 00:14:41,800
Nisam još završio.

199
00:14:42,440 --> 00:14:44,400
Gospodar je vratio daturu

200
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
i zamolio me da ga distribuiram.

201
00:14:46,840 --> 00:14:50,000
Odmah sam poslao neke Wanjunu,
ali ona mi ga je vratila.

202
00:14:50,080 --> 00:14:52,520
Međutim, te iste noći,
Podijelio sam je svima.

203
00:14:52,600 --> 00:14:54,200
U svako dvorište.

204
00:15:00,760 --> 00:15:02,160
Dobili smo ga i prethodne noći.

205
00:15:02,360 --> 00:15:06,640
Ali ja... bio sam zauzet i zaboravio sam na to.

206
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
I mi smo dobili svoj dio?

207
00:15:09,880 --> 00:15:10,880
Da.

208
00:15:10,960 --> 00:15:13,000
Bolje da se sutra ne ponašamo brzopleto,

209
00:15:13,400 --> 00:15:15,120
da nikoga ne uvredimo.

210
00:15:15,880 --> 00:15:16,880
Baozhu,

211
00:15:17,200 --> 00:15:19,680
stići malo kasnije
za sutrašnji obred predaka.

212
00:15:21,080 --> 00:15:22,960
Moja bolest nogu se nikada nije popravila.

213
00:15:23,200 --> 00:15:25,680
Ovaj lijek je bio razlog cijelo vrijeme.

214
00:15:26,480 --> 00:15:28,480
Gorim benzoin u svojoj sobi tokom cijele godine,

215
00:15:28,800 --> 00:15:30,960
ali ovaj lijek je pomiješan sa moksom.

216
00:15:31,480 --> 00:15:34,200
I to je bila druga grana
koji je to propisao.

217
00:15:34,800 --> 00:15:37,040
Lady Qin, pošto smo svi danas ovde,

218
00:15:37,600 --> 00:15:39,560
Želim objašnjenje od tebe.

219
00:15:40,800 --> 00:15:42,000
Kako bih znao

220
00:15:42,600 --> 00:15:44,440
da koristite benzoin u svojoj sobi?

221
00:15:45,120 --> 00:15:48,160
Mislio sam da je to dobar recept,
pa sam ti ga dao.

222
00:15:48,520 --> 00:15:51,640
Ko bi pomislio
bi moje dobre namjere nanijele štetu?

223
00:15:51,920 --> 00:15:53,120
Lady Qin, vi upravljate kućom.

224
00:15:53,640 --> 00:15:56,840
Troškovi svakog dvorišta
su sve pod vašim nadzorom.

225
00:15:57,400 --> 00:16:00,040
Moja majka ne poznaje lekove.
Nije mislila ništa loše.

226
00:16:00,120 --> 00:16:02,480
I to nije bila moja majka
koji mu je dao benzoin.

227
00:16:02,560 --> 00:16:04,480
Pronađi onoga ko mu je to dao prvi.

228
00:16:04,560 --> 00:16:05,840
Mora da znaju medicinu.

229
00:16:05,920 --> 00:16:07,520
Nije mogao da spava
zbog povrede noge.

230
00:16:07,640 --> 00:16:08,760
Prvo smo mu dali tamjan.

231
00:16:08,840 --> 00:16:09,920
Poslali ste lijek kasnije.

232
00:16:10,080 --> 00:16:11,320
Pokušavate da sejete razdor.

233
00:16:11,560 --> 00:16:12,560
Kakve gluposti!

234
00:16:12,640 --> 00:16:13,640
-Yi.
-Vi--

235
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Ne budi nepristojan.

236
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Xi.

237
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Majko.

238
00:16:20,280 --> 00:16:23,240
Ja sam poslao benzoin
u Yanovu sobu.

239
00:16:23,680 --> 00:16:26,160
Prihvatam svaku kaznu.

240
00:16:28,200 --> 00:16:30,080
Wanjun, nemoj se povrijediti.

241
00:16:30,560 --> 00:16:32,920
Madam, madam.

242
00:16:33,120 --> 00:16:34,560
Ako morate kriviti nekoga, krivite mene.

243
00:16:34,880 --> 00:16:40,080
Odobreo sam benzoin
i poslao recept.

244
00:16:40,200 --> 00:16:44,680
Ali nisam znao
bili bi nekompatibilni.

245
00:16:44,760 --> 00:16:46,560
Ako nekoga morate kazniti,
kazni me.

246
00:16:46,840 --> 00:16:49,080
Ja sam kriva za upravljanje
kuća loše.

247
00:16:49,400 --> 00:16:50,480
U redu, u redu.

248
00:16:51,320 --> 00:16:53,080
Nisi ni kažnjen,

249
00:16:53,560 --> 00:16:55,400
ipak si već počeo da plačeš.

250
00:16:55,560 --> 00:16:58,400
Lady Qin, vi ste malo previše plašljivi,
zar ne?

251
00:16:58,720 --> 00:17:00,520
Zaista si za žaljenje.

252
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
To je dosta.

253
00:17:03,200 --> 00:17:06,280
sta ce se desiti

254
00:17:07,800 --> 00:17:09,040
ako njih dvoje budu u interakciji?

255
00:17:09,240 --> 00:17:11,200
Koristi se odvojeno,
oba su dobri lekovi.

256
00:17:11,640 --> 00:17:14,040
Ali zajedno, oni su kao ulje na vatri.

257
00:17:14,880 --> 00:17:17,920
To će vremenom dovesti do hronične bolesti.

258
00:17:18,240 --> 00:17:19,480
Kako čudno!

259
00:17:19,600 --> 00:17:21,880
Prije nego što si uopće objasnio opasnost,

260
00:17:22,120 --> 00:17:24,960
Lady Qin je već bila ovdje,
praveći celu scenu.

261
00:17:25,040 --> 00:17:26,040
Zašto je to?

262
00:17:26,200 --> 00:17:29,240
Samo se dala iz krivice.

263
00:17:29,320 --> 00:17:31,400
-Vi…
-Piće od šljiva je bilo isto.

264
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
Svaki je za sebe bezopasan,
ali smrtonosna kada se pomeša.

265
00:17:33,880 --> 00:17:37,920
I otrov je bio sakriven na isti način
blokovi za proricanje su manipulisani.

266
00:17:39,160 --> 00:17:42,120
Svi ovi događaji su povezani.

267
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
Ko bi to drugi mogao biti osim tebe, Lady Qin?

268
00:17:46,840 --> 00:17:49,240
Ne, ne ja, gospodaru.

269
00:17:49,600 --> 00:17:51,920
Gospodaru, priznajem. Ne, gospodaru.

270
00:17:52,000 --> 00:17:53,640
Gospodaru, gospodaru. Ja… Priznajem.

271
00:17:53,720 --> 00:17:56,040
Priznajem benzoin i moxu.

272
00:17:56,440 --> 00:18:00,440
Ali piće od šljive i datura...
Nisam imao ništa s tim!

273
00:18:00,520 --> 00:18:03,720
- Zaista nisam bio ja!
-Imaš malo živaca.

274
00:18:03,800 --> 00:18:06,520
-Da učiniš takvo zlo sopstvenom detetu!
-Ne!

275
00:18:06,600 --> 00:18:08,600
-Oče! Oče!
- Ti zla ženo!

276
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
-Šta si još uradio? Govori!
-Oče, molim te prestani!

277
00:18:11,480 --> 00:18:12,920
-Oče! Oče!
-Pričaj!

278
00:18:13,000 --> 00:18:15,440
Majka je pogrešila,
ali ona ovo ne zaslužuje.

279
00:18:15,760 --> 00:18:19,360
Da je zaista imala tako duboku šemu,
kako se mogla tako lako razotkriti?

280
00:18:19,640 --> 00:18:23,640
Ne bi se usudila povući tako nešto
ispod nosa gospođe Zhou.

281
00:18:24,000 --> 00:18:25,560
Madam Zhou je domaćica.

282
00:18:25,680 --> 00:18:28,120
Kako je mogla…
Kako nije primetila?

283
00:18:37,920 --> 00:18:39,080
Znao si?

284
00:18:40,160 --> 00:18:41,440
Znao si sve vreme!

285
00:18:41,840 --> 00:18:44,400
Znao si da želim da preuzmem zasluge
pre tebe.

286
00:18:44,480 --> 00:18:48,600
Znao si da sam video tvoj recept,
ali si se pretvarao da to ne znaš.

287
00:18:49,000 --> 00:18:52,360
Mislio sam da si stvarno odustao.

288
00:18:54,320 --> 00:18:56,640
Iskoristio si me da radiš svoj prljavi posao.
Ubiću te!

289
00:18:56,720 --> 00:18:59,480
-Šta to radiš?
-Oče! Oče, prestani!

290
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Sklanjaj se s puta!

291
00:19:01,800 --> 00:19:02,920
Majko! Majko!

292
00:19:04,760 --> 00:19:06,080
-Oče.
-Kako se usuđuješ!

293
00:19:06,680 --> 00:19:08,000
-Oče! Oče!
-Ubiću te!

294
00:19:08,080 --> 00:19:12,440
-Oče! Prestani!
-Prestani, oče! Prestani!

295
00:19:12,520 --> 00:19:14,440
Oče, prestani!

296
00:19:14,920 --> 00:19:15,920
Dosta!

297
00:19:17,680 --> 00:19:19,160
Ako je pretučeš na smrt,

298
00:19:19,240 --> 00:19:22,440
porodica Xie bi postala
podsmijeh Yangzhoua.

299
00:19:22,720 --> 00:19:24,840
Majka, ona…

300
00:19:25,840 --> 00:19:28,280
-Nisam.
-Trovala je Yana.

301
00:19:28,440 --> 00:19:32,160
I... I usudila se da namjesti Wanjunu.

302
00:19:34,800 --> 00:19:35,880
Ona mora biti kažnjena,

303
00:19:36,440 --> 00:19:38,160
ali to treba da se radi po pravilima.

304
00:19:38,760 --> 00:19:41,520
Qin Kehan, primićeš
20 udaraca štapom

305
00:19:42,280 --> 00:19:44,600
i biti skinut
vaših prava na održavanje kućanstva.

306
00:19:46,520 --> 00:19:48,120
Xie Qiao, Xie Xi.

307
00:19:48,560 --> 00:19:53,080
Vaši porodični rangovi će biti sniženi
Zhou i Hong do Hong i Huanga.

308
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
Matrona Fang, donesi novi set
blokova za proricanje.

309
00:19:57,560 --> 00:19:58,640
Da.

310
00:19:58,760 --> 00:19:59,760
Starješine svake grane.

311
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
Vratite se i dovedite svoje kuće u red.

312
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
Wanjun.

313
00:20:06,080 --> 00:20:07,600
- Ti ostani.
-Majko.

314
00:20:07,680 --> 00:20:09,760
Vidim da ti se zdravlje popravilo.

315
00:20:09,880 --> 00:20:13,080
Nema više izgovora
za nevođenje domaćinstva.

316
00:20:24,680 --> 00:20:27,400
Sala predaka Xie

317
00:20:36,040 --> 00:20:37,880
Ako vas duh gleda,

318
00:20:39,280 --> 00:20:40,520
molim te blagoslovi ga.

319
00:21:11,200 --> 00:21:12,480
Čestitam, gospođo.

320
00:21:12,640 --> 00:21:14,080
Povoljan glumački sastav sva tri puta.

321
00:21:14,160 --> 00:21:17,320
Ovo je povoljan znak.
Svetliji dani su pred nama.

322
00:21:18,920 --> 00:21:20,120
Nadam se.

323
00:21:22,200 --> 00:21:25,600
Preci su pokazali svoju volju.

324
00:21:26,320 --> 00:21:28,520
Xie Yan je napravio odličnu uslugu
za porodicu Xie.

325
00:21:28,960 --> 00:21:32,800
Njegovo unapređenje je volja Neba.

326
00:21:33,040 --> 00:21:34,520
To je van sumnje.

327
00:21:48,960 --> 00:21:52,320
Xie Yan, dala si veliki doprinos.

328
00:21:52,520 --> 00:21:55,800
Starešine porodice su stigle
konsenzus.

329
00:21:56,160 --> 00:21:59,240
Vaš porodični čin će biti unapređen u Zhou.

330
00:22:00,040 --> 00:22:02,520
Vi ćete nadgledati dostavu.

331
00:22:02,720 --> 00:22:04,240
Organizujte brodove za žito,

332
00:22:04,560 --> 00:22:07,480
nadgledati posadu,
i izvršite pregled skladišta.

333
00:22:07,560 --> 00:22:09,320
Upravo ste se oporavili od duge bolesti.

334
00:22:10,240 --> 00:22:12,040
Ne smijete se prenaprezati.

335
00:22:12,600 --> 00:22:16,960
Kada sve bude u redu,
razgovaraćemo o tome hoćeš li isploviti.

336
00:22:17,800 --> 00:22:19,960
Sada kada snosite odgovornost,

337
00:22:20,880 --> 00:22:22,920
uvijek morate zapamtiti:

338
00:22:26,560 --> 00:22:28,640
Vjetrovi su jaki
a talasi su žestoki.

339
00:22:29,840 --> 00:22:31,800
Budite oprezni na svakom koraku.

340
00:22:33,560 --> 00:22:36,000
Preci porodice Xie

341
00:22:37,480 --> 00:22:40,280
Gospođo, vratimo se prvo.

342
00:22:41,160 --> 00:22:42,640
Donesi mi blokove za proricanje.

343
00:23:04,080 --> 00:23:06,040
preci,

344
00:23:06,480 --> 00:23:08,480
porodični poslovi su komplikovani.

345
00:23:09,000 --> 00:23:10,840
Teško je razlikovati ispravno od pogrešnog.

346
00:23:11,000 --> 00:23:14,160
Ono što vidim možda nije istina.

347
00:23:15,040 --> 00:23:18,360
Ono što čujem možda nisu činjenice.

348
00:23:19,040 --> 00:23:21,480
Preci, molim vas uputite me.

349
00:23:22,080 --> 00:23:23,640
Pokaži mi put.

350
00:23:48,360 --> 00:23:51,680
Spašavanje života i pomaganje
povređeni je ono čemu težim

351
00:23:53,560 --> 00:23:54,960
…kao ljekar.

352
00:23:55,560 --> 00:23:57,000
Ako si zaista tako plemenit,

353
00:23:57,520 --> 00:23:59,960
zašto bi došao i čekao me?

354
00:24:00,800 --> 00:24:02,760
Radiš to samo zbog novca.

355
00:24:03,120 --> 00:24:04,600
Oboje smo sa sela.

356
00:24:04,760 --> 00:24:06,360
Zašto si tako budala?

357
00:24:06,720 --> 00:24:09,240
Ona već pomaže svom mužu
ostaviti svoj trag.

358
00:24:09,320 --> 00:24:11,480
Ipak si još uvek
šunjati se napolju po ceo dan.

359
00:24:13,600 --> 00:24:15,120
Bez preporuke porodice Xie,

360
00:24:15,440 --> 00:24:18,040
morali biste se takmičiti sa hiljadama
za jednu poziciju.

361
00:24:18,680 --> 00:24:21,480
Ne biste imali šanse.
Bili biste zgaženi do smrti.

362
00:24:21,560 --> 00:24:24,160
-ja…
-Ko hoće da zgazi mog sina do smrti?

363
00:24:27,440 --> 00:24:30,480
Skoro si uništio njegovo zgodno lice.

364
00:24:30,640 --> 00:24:32,600
Umalo nam je uništio cijelu porodicu!

365
00:24:35,400 --> 00:24:38,480
Imaš li pojma koliko novca?
zarađivao iz porodičnih sredstava?

366
00:24:38,920 --> 00:24:39,960
Devet stotina taela!

367
00:24:44,160 --> 00:24:49,440
Čuo sam da su Xie Yan i Jin Baozhu uznemireni
stari matrijarh nekoliko noći.

368
00:24:49,520 --> 00:24:51,080
Čak su se i sami prepolovili.

369
00:24:51,280 --> 00:24:52,960
A Jingxing nije zadržao ni peni.

370
00:24:53,640 --> 00:24:55,320
Sve je stavio u tvoju kasu.

371
00:24:58,120 --> 00:24:59,800
Toliko srebra?

372
00:24:59,960 --> 00:25:02,120
Zašto mi nisi rekao ranije?

373
00:25:02,560 --> 00:25:04,280
Glup si kao magarac.

374
00:25:04,680 --> 00:25:06,360
Nisi mu dao priliku da progovori.

375
00:25:06,800 --> 00:25:08,080
Ti si magarac ovde.

376
00:25:09,400 --> 00:25:11,200
Idem da proverim ostavu.

377
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
Da li boli?

378
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Da li me mrziš?

379
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
br.

380
00:25:33,320 --> 00:25:34,480
ako me ne mrziš,

381
00:25:35,160 --> 00:25:37,800
zašto ste ih imali
pripremiti to pismo za vas?

382
00:25:42,080 --> 00:25:43,360
Moje dijete je odraslo.

383
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
Njegova krila su se raširila,

384
00:25:45,840 --> 00:25:47,280
i želi da odleti.

385
00:25:50,480 --> 00:25:53,680
Da li stvarno mislite
sloboda dolazi tako lako?

386
00:25:54,960 --> 00:25:56,440
Rođen si u skromnom životu.

387
00:25:56,880 --> 00:25:58,560
Obojica su ti bili kockari.

388
00:25:58,920 --> 00:26:02,760
Oslonili su se na vaš rad u ljekarni
preživjeti.

389
00:26:03,280 --> 00:26:06,000
Onda su se nekako zarazili kugom

390
00:26:06,200 --> 00:26:07,600
i umro preko noći.

391
00:26:07,840 --> 00:26:09,600
Bio si tako mali

392
00:26:09,920 --> 00:26:12,040
kada ste putovali čak ovamo.

393
00:26:12,360 --> 00:26:14,840
Slučajno si se onesvijestio ispred naših kapija.

394
00:26:15,120 --> 00:26:16,760
sažalio sam se na tebe,

395
00:26:16,840 --> 00:26:19,240
i pošto si znao medicinu,
Ljubazno sam te primio.

396
00:26:21,480 --> 00:26:22,480
Ali ti…

397
00:26:23,040 --> 00:26:24,760
Tvoja prošlost je ukaljana.

398
00:26:25,240 --> 00:26:26,720
Niko ti ne može pomoći.

399
00:26:28,720 --> 00:26:31,400
Misliš da ne znam
šta misliš?

400
00:26:34,240 --> 00:26:37,480
Neće tolerisati ni najmanju mrlju.

401
00:26:38,400 --> 00:26:39,680
Ako sazna

402
00:26:39,920 --> 00:26:41,840
o tvojoj ukaljanoj prošlosti,

403
00:26:41,960 --> 00:26:43,400
šta bi ona mislila?

404
00:26:46,320 --> 00:26:48,600
Izbeći će te kao kuga.

405
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
Tako je.

406
00:26:56,640 --> 00:26:58,440
Gde još možeš da ideš sada?

407
00:26:59,600 --> 00:27:01,840
Možeš doći samo kod mene.

408
00:27:07,000 --> 00:27:08,040
Ne idem nigde.

409
00:27:08,960 --> 00:27:10,080
Ja ću ostati ovdje.

410
00:27:19,160 --> 00:27:21,320
Je li ovo više od tvog slatkorečivosti?

411
00:27:26,480 --> 00:27:28,640
Znam da ne voliš lozu mog ujaka.

412
00:27:29,800 --> 00:27:32,360
Znam pokazati brigu

413
00:27:33,000 --> 00:27:34,400
je zadobiti njihovo povjerenje,

414
00:27:34,840 --> 00:27:36,480
tako da možemo djelovati kada za to dođe vrijeme.

415
00:27:40,520 --> 00:27:42,080
Nikad te neću izdati, majko.

416
00:27:48,080 --> 00:27:49,440
Bar si razuman.

417
00:28:07,360 --> 00:28:12,320
Tvoj otac izgleda blagonaklono,
ali on je užasan kada nekoga udari.

418
00:28:12,720 --> 00:28:14,640
Svako ima stranu koju ne vidiš.

419
00:28:19,040 --> 00:28:20,040
Je li urađeno?

420
00:28:22,200 --> 00:28:23,200
Da vidim.

421
00:28:35,120 --> 00:28:38,000
Kakva je onda ta tvoja strana?

422
00:28:39,480 --> 00:28:41,560
Mladi majstore! Mladi majstore! Mladi…

423
00:28:49,320 --> 00:28:52,440
Mladi gospodaru, ispitao sam stvar
pitali ste o.

424
00:28:53,880 --> 00:28:55,120
Prvi gospodar upravlja dokovima.

425
00:28:55,320 --> 00:28:57,560
Peti mladi majstor je radio
pod njim ranije.

426
00:28:57,720 --> 00:29:00,120
Upravnici i računovođe
svi su bili klizavi oldtajmeri.

427
00:29:00,520 --> 00:29:01,840
Sada kada ti preuzimaš,

428
00:29:02,240 --> 00:29:03,480
Bojim se da će izazvati probleme.

429
00:29:05,200 --> 00:29:06,600
Idemo da vidimo sutra.

430
00:29:07,160 --> 00:29:08,480
-Da.
- Mogu i ja da upravljam računima.

431
00:29:08,560 --> 00:29:09,560
Povedi me sa sobom.

432
00:29:10,240 --> 00:29:12,920
Ti… Samo ostani kod kuće i budi dobar.

433
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
Biti dobar?

434
00:29:15,280 --> 00:29:17,440
Samo mačke i psi moraju biti dobri.
Ja sam covek.

435
00:29:17,520 --> 00:29:19,680
Osim toga, dame iz porodice Xie
svi imaju odgovarajuće činove.

436
00:29:20,040 --> 00:29:22,480
Toliko sam uradio za porodicu.
Zašto ga nemam?

437
00:29:22,680 --> 00:29:24,560
Zar Xie Xi-jev čin sada nije upražnjen?

438
00:29:24,640 --> 00:29:26,320
Pitao sam baku o tome.

439
00:29:26,800 --> 00:29:28,520
Ono što je rekla ima smisla.

440
00:29:28,640 --> 00:29:32,640
Xie Xi-jev čin je zaista upražnjen,
ali držati se toga nije lak zadatak.

441
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Morali biste upravljati nekoliko radnji.

442
00:29:35,000 --> 00:29:36,400
Iako je sve posao,

443
00:29:36,600 --> 00:29:38,560
oni su desetine puta veći
nego tvoja mesnica.

444
00:29:38,720 --> 00:29:40,320
Stotine ljudi dnevno dolazi i odlazi.

445
00:29:40,560 --> 00:29:41,640
Možeš li to podnijeti?

446
00:29:41,880 --> 00:29:43,240
Mogu naučiti.

447
00:29:44,040 --> 00:29:45,880
Prodavnice su vitalne
na prihod porodice Xie.

448
00:29:46,520 --> 00:29:47,960
Oni su naš temelj.

449
00:29:48,080 --> 00:29:49,440
Ja brzo učim.

450
00:29:49,520 --> 00:29:51,440
Znam da si pametan, ali…

451
00:29:53,640 --> 00:29:55,920
Prije samo nekoliko dana,
skoro si ubijen.

452
00:29:56,520 --> 00:29:57,640
Kako da ne brinem?

453
00:29:57,880 --> 00:29:59,880
Onda ću biti pažljiviji.

454
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
Tako si napast.

455
00:30:01,120 --> 00:30:02,240
Zašto ne slušaš?

456
00:30:02,920 --> 00:30:04,600
Plemenita kuća je kao ove ruže.

457
00:30:04,680 --> 00:30:07,160
prelepo izgledaju,
ali se hrane trulim mesom.

458
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
Jedan pogrešan korak,

459
00:30:08,560 --> 00:30:10,280
i postaćeš đubrivo.

460
00:30:10,400 --> 00:30:11,400
Ali ja se ne bojim.

461
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
Ne bojiš se?

462
00:30:13,400 --> 00:30:14,720
Ali Yingtao jeste.

463
00:30:22,040 --> 00:30:23,240
Ne krivim te.

464
00:30:25,320 --> 00:30:26,800
Čak i ako se ti ne bojiš, ja se bojim.

465
00:30:31,880 --> 00:30:33,000
Ostani ovde.

466
00:30:33,840 --> 00:30:35,240
Ne istupi ni jedan korak.

